Unusual frogs found in the dry forests of Mexico have bred at Chester Zoo – a European zoo first for the species.